OTTO RENÉ CASTILLO, traducido al bengalí por Jaya Choudhury

Otto René Castillo nació en Quetzaltenango (Guatemala) en 1936 y murió en Zacapa (Guatemala) en 1967.

ENCUENTRO

Estábamos tan lejos el uno del otro.
Mares había entre nosotros.
Montañas y agua.
Fuego y viento.
Largos años
de oscura
desesperación
había entre nosotros.

Pero nos encontramos,
a pesar de todo,
porque la vida lo quería
ciegamente.

ওত্তো রেনে কাস্তিইও ( গুয়াতেমালা)/ সাক্ষাৎ/ অনুবাদ – জয়া চৌধুরী

আমরা একে অন্যের থেকে এত দূরে ছিলাম।

আমাদের মাঝখানে ছিল সমুদ্র।

পাহাড় এবং জল।

আগুন ও ঝড়।

আমাদের মাঝখানে

ছিল দীর্ঘ অন্ধকারাচ্ছন্ন

হতাশ

বছর।

 

আমরা তবুও দেখা করেছিলাম,

সবকিছু সত্ত্বেও,

কেননা জীবন তাই চেয়েছিল

অন্ধের মতন।।