MARIANNE MOORE, traducida del inglés por Maria Vilanova i Vila-Abadal

Marianne Moore nació en Kirkwood (Misuri, EE. UU.) en 1887 y murió en Nueva York en 1972.

THE WIZARD IN WORDS

 

«When I’m dead,»

The Wizard said,

   «I’ll look upon the narrow way

   And this Dante,

       And know that he was right;

       And he’ll delight

          In my remorse―

          Of course.»

 

«When I am dead,»

The student said,

   «I shall have grown so tolerant

   I’ll find I can’t

      Laugh at your sorry plight,

      Or take delight

            In your chagrin,

            Merlin.»

EL MAGO DE LAS PALABRAS

 

«Cuando esté muerto»,

Dijo el Mago,

   «Contemplaré la angosta senda

   Y al tal Dante,

       Y sabré que él tenía razón;

       Y se deleitará

          En mi remordimiento―

          Por supuesto.»

 

«Cuando esté muerto»,

Dijo el estudiante,

   «Me habré vuelto tan tolerante

   Que ya no podré

      Reírme de tu lamentable situación,

      O deleitarme

            En tu infortunio,

            Merlín.»