CELSO EMILIO FERREIRO, traducido del gallego por Pura Salceda

Celso Emilio Ferreiro nació en Celanova (Orense) en 1912 y murió en Vigo (Pontevedra) en 1979.

INVERNO 

Chove, chove na casa do probe
e no meu corazón tamén chove.

Dor da mau encallecida,
dor da xente aterecida
de frío polos camiños.
Dor dos vellos e meniños.
Dor dos homes desherdados
e dos que están aldraxados.

Mágoa da ferida allea.
Dor dos que están na cadea,
dos que sofren a inxustiza
e viven baixo a cobiza.

Mágoa e loito
por tanto pranto que escoito.
No meu peito, sulagado,
soturno, fondo, calado,
un río de amor se move.

Chove, chove na casa do probe
e no meu corazón tamén chove.

 

INVIERNO

Llueve, llueve en la casa del pobre
y en mi corazón también llueve.  

Dolor por la mano encallecida,
dolor por la gente aterida
de frío por los caminos.
Dolor por los viejos y chiquillos.
Dolor por los hombres desheredados
y de los que están ultrajados.

Lástima de la herida ajena.
Dolor por los que están en prisión,
por los que sufren la injusticia
y viven bajo la codicia.

Lástima y luto
por tanto llanto que escucho.
En mi pecho, anegado,
soturno, fondo, callado,
un río de amor se mueve.

Llueve, llueve en la casa del pobre
y en mi corazón también llueve.