TOM LEONARD, traducido del inglés por Maria Vilanova i Vila-Abadal

Tom Leonard nació en 1944 en Glasgow (Reino Unido), donde murió en 2018.

I LIKE SEEING...

I like seeing nurse frieda knitting
as I like watching my wife knitting
as I liked watching my mother knitting
though she was more of a dabber
(plain and purl, plain and purl)

it’s not
“women being in their place”
or knitting the chains that keep them down

just

the future, knitting the future
the present peaceful, quiet
as if

the same woman knitting
for a thousand years

ME GUSTA VER...

Me gusta ver a la enfermera frieda hacer punto
como me gusta mirar a mi esposa hacer punto
como me gustaba mirar a mi madre hacer punto

aunque su trabajo era más bien imperceptible
(del derecho y del revés, del derecho y del revés)

 

esto no significa
“mujeres quietas en su sitio”
o tejiendo las cadenas que las mantienen a raya

sino

el futuro, tejiendo el futuro
el presente pacífico, calmado
como si

fuera la misma mujer haciendo punto
durante mil años