ANA ILCE GÓMEZ ORTEGA, traducida al inglés por Roger Swanzy

Ana Ilce Gómez Ortega nació en 1944 en Masaya (Nicaragua), donde murió en 2017.

DESÁTAME

              

Poesía,

sujétame las riendas

bébeme de una sola vez

atrápame porque me puedo ir

y no tendré para contarte más nada

Abrázame como si fuera la primera

o la última vez

y prueba conmigo todos los venenos

del cielo y de la tierra

Estréchame contra la pared y dime

si has visto brillo más infinito

que el de mis ojos.

Regrésame de nuevo

Súbeme al paraíso

Desnúdame en tu infierno

Átame

Desátame.

 

 

UNTIE ME

              

Poetry,

hold my reins

drink me down in one gulp

trap me because I may flee

and I will have nothing more to tell you

Hug me as if it were the first

or the last time

and join me to taste all the poisons

of heaven and earth

Hold me against the wall and tell me

if you have seen anything shine more infinitely

than my eyes.

Take me back again

Lift me into paradise

Undress me in your hell

Tie me up

Untie me.