PEDRO SALINAS, traducido al árabe por Aziz Tazi

Pedro Salinas nació en Madrid en 1891 y murió en Boston (EE. UU.) en 1951.

LA VOZ A TI DEBIDA

Tú vives siempre en tus actos.
Con la punta de tus dedos
pulsas el mundo, le arrancas
auroras, triunfos, colores,
alegrías: es tu música.
La vida es lo que tú tocas.

De tus ojos, sólo de ellos,
sale la luz que te guía
los pasos. Andas
por lo que ves. Nada más.

Y si una duda te hace
señas a diez mil kilómetros,
lo dejas todo, te arrojas
sobre proas, sobre alas,
estás ya allí; con los besos,
con los dientes la desgarras:
ya no es duda.
Tú nunca puedes dudar.

Porque has vuelto los misterios
del revés. Y tus enigmas,
lo que nunca entenderás,
son esas cosas tan claras:
la arena donde te tiendes,
la marcha de tu reloj
y el tierno cuerpo rosado
que te encuentras en tu espejo
cada día al despertar,
y es el tuyo. Los prodigios
que están descifrados ya.

Y nunca te equivocaste,
más que una vez, una noche
que te encaprichó una sombra
-la única que te ha gustado-.
Una sombra parecía.
Y la quisiste abrazar.
Y era yo.

الصوت المَدين لك

إنك تعيش دوما في أفعالك.

تضغط على العالم بأناملك،

تنتزع منه أصباحاً، انتصاراتٍ، ألواناً

وأفراحَ: إنها موسيقاك.

الحياة هي كل ما تلمسُه.

من عينيك فقط ينبعث الضوء

الذي يقود خطاك. تمشي بفضل

ما تراه. ليس إلا.ّ

وإنْ ومأَ إليك شكٌّ ولو عن بعدِ

عشرة آلاف كيلومتر ترَكْت كل شيء

وارتميت فوق السفن و الأجنحة

لِتَجِد نفسك هنالك بسرعة كي تمزِّقه

بقبلاتك وأسنانك فَيَنْجلي كل الشك.

أنت لا يمكنك أبدا أن تشك.

ذلك أنك قَلَبْت الأسرار رأسا

على عقب فأضحت ألغازُك

تلك الأشياءَ الجلية جدا،

مع أنك لن تفهم هذا أبدا:

الرمل الذي تستلقي فوقه،

حركة عقارب ساعتك

والجسد الناعم المتورد الذي يُطِلُّ

يوميا من مرآتك حين تستيقظ

والذي هو أنت. المعجزات التي

قد فُكَّت رموزُها من قبل.

إنك أبدا لم تخطئ، ليس أكثر من مرة

ذات ليلة حين نَزَوْت إلى ظلٍّ-الوحيد

الذي أعجبك-.

كان يبدو ظِلاًّ

وأرَدْت مُعانقته

وكُنتُ أنا هو ذلك الظل.

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025. MUDANZA ¿qué más puedo decirte? quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo que es ahora mi cuerpo ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho? podría alzar la voz dotarla de algún énfasis dar cualidad divina a lo apenas doméstico prometer ...

REGINA ULLMANN, traducido del alemán por Anna Rossell

Regina Ullmann nació en San Galo (Suiza) en 1884 y murió en Ebersberg (Alemania) en 1961. UND STIRBT... Und stirbt sie auch, so trifft dich kein Verschulden. Sie hat sich ihren Tod selbst wie ein Hemd gewoben und hat sich eng und hart hineingeschoben, die Formeln murmelnd, die diesen grauen Sinn nach innen wachsen machen und sie ganz umschließen. Daß nicht ein Baum und nicht ein Vogelsang und alle Süße, die in reifen Früchten geborgen ist, sie jemals mehr durchbricht. Sie stirbt so wie ein Stein in sandiger Ebene. Es wird ihn keiner finden, dies Stein zerteilt sich wieder in das Land. Und nur Jahrtausende noch, die verwandeln im Kreisen ihrer Erde, sagen riesig: lieben. Y SI TAMBIÉN Y si también muere la culpa no te corresponde. Tejió su propia muerte, como si de una camisa se tratara, y en ella se enfundó musitando fórmulas que hacen crecer hacia dentro este sentido gris y lo envuelve. Y ni un árbol ni el trino de un pájaro ni to...

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again . UNA REFLEXIÓN Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.

La Reversible

Buscar este blog