PEDRO SALINAS, traducido al árabe por Aziz Tazi

Pedro Salinas nació en Madrid en 1891 y murió en Boston (EE. UU.) en 1951.

LA VOZ A TI DEBIDA

 

Tú vives siempre en tus actos.
Con la punta de tus dedos
pulsas el mundo, le arrancas
auroras, triunfos, colores,
alegrías: es tu música.
La vida es lo que tú tocas.

De tus ojos, sólo de ellos,
sale la luz que te guía
los pasos. Andas
por lo que ves. Nada más.

Y si una duda te hace
señas a diez mil kilómetros,
lo dejas todo, te arrojas
sobre proas, sobre alas,
estás ya allí; con los besos,
con los dientes la desgarras:
ya no es duda.
Tú nunca puedes dudar.

Porque has vuelto los misterios
del revés. Y tus enigmas,
lo que nunca entenderás,
son esas cosas tan claras:
la arena donde te tiendes,
la marcha de tu reloj
y el tierno cuerpo rosado
que te encuentras en tu espejo
cada día al despertar,
y es el tuyo. Los prodigios
que están descifrados ya.

Y nunca te equivocaste,
más que una vez, una noche
que te encaprichó una sombra
-la única que te ha gustado-.
Una sombra parecía.
Y la quisiste abrazar.
Y era yo. 

الصوت المَدين لك

 

إنك تعيش دوما في أفعالك. 

تضغط على العالم بأناملك،

تنتزع منه أصباحاً، انتصاراتٍ، ألواناً

وأفراحَ: إنها موسيقاك.

الحياة هي كل ما تلمسُه.

 

من عينيك فقط ينبعث الضوء

الذي يقود خطاك. تمشي بفضل

ما تراه. ليس إلا.ّ

وإنْ ومأَ إليك شكٌّ ولو عن بعدِ

عشرة آلاف كيلومتر ترَكْت كل شيء

وارتميت فوق السفن و الأجنحة

لِتَجِد نفسك هنالك بسرعة كي تمزِّقه

 بقبلاتك وأسنانك فَيَنْجلي كل الشك.

أنت لا يمكنك أبدا أن تشك.

 

ذلك أنك قَلَبْت الأسرار رأسا

على عقب فأضحت ألغازُك

تلك الأشياءَ الجلية جدا،

مع أنك لن تفهم هذا أبدا:

الرمل الذي تستلقي فوقه،

حركة عقارب ساعتك

والجسد الناعم المتورد الذي يُطِلُّ

 يوميا من مرآتك حين تستيقظ

والذي هو أنت. المعجزات التي

قد فُكَّت رموزُها من قبل. 

 

إنك أبدا لم تخطئ، ليس أكثر من مرة

ذات ليلة حين نَزَوْت إلى ظلٍّ-الوحيد

الذي أعجبك-.

كان يبدو ظِلاًّ

وأرَدْت مُعانقته

وكُنتُ أنا هو ذلك الظل.