HÉRIB CAMPOS CERVERA, traducido del guaraní por Susy Delgado

Hérib Campos Cervera nació en Asunción (Paraguay) en 1905 y murió en Buenos Aires (Argentina) en 1953.

 MANDU’A RORY

 Mandu’a rory ikusuguepáva nepore’ỹhápe
 ojopehague ñembyasy puku omanova’erã
 nde rerakuemi aropurahéivo ou che py’ápe
 ikatuve’ỹva ajahe’o’ỹre aromamdu’a.

 Che ruguy porãva ajuhúrõ máva nde réra oguerúva
 yvoty ryakuãicha chembopiro’ýva ne ãhonguemi
 rohuğuaitĩségui tape ipukuvéva ahenonde’áva
 ikatu hağuaicha cherenduse’ỹrõ añehenduka.

Sapy’a ahechárõ ku karia’ykuéra nde rógape oúva
romyengoviaséva ha nañanimáigui ajesaupimi
tesarái maymárõ noğuahẽiva’ekue che róga rokẽme 
che vy’a apytépe he che ñembyasýpe ndémante reime.

Yvága ni yvýpe nde jasy rendýpe ndaipóri omo’ãva
ñasaindy porãicha pyhare ru’ãgui ñanderesape
nde reikuaa’ỹre nde pypore ári ymáma aguatáva
ikatuva’erãku oğuahẽ che ára ha rohupyty.

Ha’éva chejupe, mborayhu paháipo ko hese añandúva 
ajeve ndaipóri pohã omongueráva ko mba’embyasy
pyhare poty, Paraguái retã rehesapepáva
chemomarandúna reguepotaitévo japa oñondive.

RECUERDO GRATO

El recuerdo grato vuelto ya ceniza donde ya no estás
habrá de morir de tanto quemarlo un largo dolor,
al cantar así el que fue tu nombre viene a mi alma
y que ya no puedo traer al recuerdo sin sollozar. 

Mi sangre se alegra cuando encuentro alguien que trae tu nombre
aroma de flores que me da frescura, rastro de tu aliento
queriendo encontrarte me adelanto a ese camino más largo
para que así pueda hacerme escuchar aunque no quisieras.

Si veo de pronto a algunos muchachos que a tu casa vienen
quisiera cambiarte y por no animarme levanto los ojos,
si ningún olvido llegó hasta la puerta de mi casa, nunca,
en medio del gozo y de la tristeza solo tú estás.

En cielo o en tierra no hay quien eclipse tu claro de luna
como luz hermosa desde la alta noche nos alumbra a todos,
sin que tú lo sepas vengo caminando desde antes, tus huellas,
ha de ser posible que llegue ese día en que te alcanzaré. 

Me digo a mí mismo si es amor final lo que por ti siento
por ello no existe remedio que cure esta enfermedad
flor de plena noche, que alumbras la tierra de este Paraguay,
adviérteme cuando estés por apagarte y terminemos juntos. 

Comentarios

Entradas populares de este blog

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025. MUDANZA ¿qué más puedo decirte? quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo que es ahora mi cuerpo ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho? podría alzar la voz dotarla de algún énfasis dar cualidad divina a lo apenas doméstico prometer ...

REGINA ULLMANN, traducido del alemán por Anna Rossell

Regina Ullmann nació en San Galo (Suiza) en 1884 y murió en Ebersberg (Alemania) en 1961. UND STIRBT... Und stirbt sie auch, so trifft dich kein Verschulden. Sie hat sich ihren Tod selbst wie ein Hemd gewoben und hat sich eng und hart hineingeschoben, die Formeln murmelnd, die diesen grauen Sinn nach innen wachsen machen und sie ganz umschließen. Daß nicht ein Baum und nicht ein Vogelsang und alle Süße, die in reifen Früchten geborgen ist, sie jemals mehr durchbricht. Sie stirbt so wie ein Stein in sandiger Ebene. Es wird ihn keiner finden, dies Stein zerteilt sich wieder in das Land. Und nur Jahrtausende noch, die verwandeln im Kreisen ihrer Erde, sagen riesig: lieben. Y SI TAMBIÉN Y si también muere la culpa no te corresponde. Tejió su propia muerte, como si de una camisa se tratara, y en ella se enfundó musitando fórmulas que hacen crecer hacia dentro este sentido gris y lo envuelve. Y ni un árbol ni el trino de un pájaro ni to...

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again . UNA REFLEXIÓN Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.

La Reversible

Buscar este blog