NANCY BACELÓ, traducida al árabe por Aziz Tazi

Nancy Baceló nació en Batlle y Ordónez (Uruguay) en 1931 y murió en Montevideo en 2007.

ME SORPRENDO…

 

Me sorprendo en lugares

donde nunca estuviera

por ejemplo en este 

café lejano y solo

sobre una mesa oscura

y desteñida

me sorprendo llamándote

diciéndote

que ese tango que suena

y dice "corazón no le hagas caso"

ese tango

sonando en medio de la lluvia

que querés

me deshace.

 

أباغث نفسي

 

أباغث نفسي في أماكن

كأني لم أكن بها قط.

في هذا المقهى مثلا،

بعيداً ووحيداً فوق طاولة

قاتمة وناصلة،

 أباغث نفسي وأنا أناديك

وأقول لك أن هذا التانغو

المعزوف والقائل "يا قلب لا تبالي به"،

ما بوسعي قوله، هذا التانغو

الذي يرن وسط المطر يمزقني.