GELLU NAUM, traducido del rumano por Corina Oproae

Gellu Naum nació en 1915 en Bucarest (Rumania), donde murió en 2001.

TALION

 

Ochi pentru nas dinte pentru floare

cal pentru sânge om pentru fruct

apoi exista casa aceea neîntreruptă

și cuțitul de pâslă de apă

existau multe sertare pline cu ceață

 exista un scaun și se făcea o virtute

apoi mai existau cutiile de scrisori pline cu frunze

și picioarele și ghetele și melancolia

și câteva cuvinte într-un tub de lemn

și nu știu unde și nu știu de ce

 

și toate se compensau se compensau

 

TALIÓN

 

Ojo por nariz diente por flor

caballo por sangre hombre por fruto

luego había aquella casa ininterrumpida

y el cuchillo de fieltro de agua

había muchos cajones llenos de niebla

había una silla que se volvía virtud

luego había también buzones llenos de hojas

y los pies y las botas y la melancolía

y algunas palabras dentro de un tubo de madera

y no sé dónde y no sé por qué

 

y todo se compensaba se compensaba