XOHANA TORRES, traducida del gallego por Pura Salceda

Xohana Torres nació en Santiago de Compostela en 1931 y murió en Vigo en 2017.

NATUREZA DE ILLA

 

Poesía, convicta natureza de illa

a banda outra que nos confina e pesa.

 

Vagas que por dentro nos baten,

os fachos que nos cruzan,

os signos que nos poden.

 

Se ardemos sopra o vento.

(Inventar a palabra.)

 

Necesita tamén praias enormes,

un corpo para a dor,

o máis duro naufraxio.

 

Madrugada. Atravesei o mar.

Verbas que tocan

xusto as pedras do fondo.

 

 

NATURALEZA DE ISLA

 

Poesía, convicta naturaleza de isla

la otra orilla que nos confina y pesa.

 

Oleadas que por dentro nos baten,

las antorchas que nos cruzan,

los signos que nos pueden.

 

Si ardemos sopla el viento.

(Inventar la palabra.)

 

Necesita también playas enormes,

un cuerpo para el dolor,

el más duro naufragio.

 

Madrugada. Atravesé el mar.

Palabras que tocan

justo las piedras del fondo.