SELVA CASAL, traducida al polaco por Ada Trzeciakowska

Selva Casal nació en 1927 en Montevideo (Uruguay), donde murió en 2020.

BIOGRAFÍA

Nací

todavía no he muerto

aquí vivo

mi madre es una niña que el viento apenas nombra

mis abuelos eran bellos ciruelos en el jardín

sobre lo prohibido construí mi vida

un día era el color era una fiesta

salimos en medio de la noche a ver el mar

como estertores de la vida

como estertores de una bestia herida

se oían ruidos y gritos y gemidos

callé obstinadamente

viví en llaga viva

sólo nací para mirar la lluvia

nunca supe gramática

la luz tampoco sabe

culpable soy de todas las muertes

de todos los amaneceres

me sé madre de toda violencia

vi mi cuerpo desintegrado y solo

como una casa en ruinas.

 

BIOGRAFIA

 

Urodziłam się

jeszcze nie umarłam

żyję tu

moja matka to dziewczyna ledwo wspomniana przez wiatr

dziadkowie byli pięknymi śliwami w ogrodzie

na tym, co zakazane, zbudowałam życie

pewnego dnia było barwą było świętem

wyszliśmy w środku nocy popatrzeć na morze

jak rzężenie życia

jak rzężenie rannego zwierzęcia

słychać było wrzaski, krzyki i jęki

milczałam uparcie

żyłam w żywej ranie

urodziłam się by patrzeć na deszcz

nigdy nie znałam się na gramatyce

światło też się nie zna

jestem winna wszystkich śmierci

świtów wszystkich

to ja jestem matką wszelkiej przemocy

widziałam jak moje ciało rozkłada się samotne

jak zgliszcza domu.