JEAN-PAUL DE DADELSEN, traducido del francés por Rafael-José Díaz

Jean-Paul de Dadelsen nació en Estrasburgo (Francia) en 1913 y murió en Zúrich (Suiza) en 1957.

BACH EN AUTOMNE (II)

J’ai connu jadis les jours de marche, les ormes vers le soir énumérés

        De borne à borne sous le soleil chromatique,

L’auberge à la nuit où fument quenelles de foie et cochon frais.

Jadis à libres journées j’ai marché jusqu’à Hambourg écouter le vieux maître.

        Haendel en chaise de poste s’en est allé

Distraire le roi de Hanovre ; Scarlatti vagabonde dans les fêtes d’Espagne

            Ils sont heureux.

Mais à quoi serviraient les pédales des orgues, sinon

        À signifier la route indispensable ?

Sur ce chemin de bois, usé comme un escalier, chaque jour, que ce fût

Sous les trompettes de Pâques ou les hautbois jumeaux de Noël,

        Sous l’arc-en-ciel des voix d’anges et d’âmes,

De borne à borne répétant mon terrestre voyage, j’ai arpenté

        La progression fondamentale de la basse.

Au-dessus de la route horizontale par où les négociants partent non sans péril

        Marchander aux échoppes de Cracovie

les perruques, les parfums, les peaux apportées des éventaires de Novgorod,

Seule l’alouette s’élance dans la verticale divine.

        Avant qu’à la suite de son Soleil

Hors de la tombe, de l’ordre, de la loi, l’âme éployée ne parvienne à jaillir.

        La terre apprise avec effort est nécessaire.

 

BACH EN OTOÑO (II)

 

Conocí en otro tiempo los días de marcha, los olmos hacia la tarde enumerados

            De mojón en mojón bajo un sol cromático,

La posada de noche en donde humean croquetas de hígado y cochinillo fresco.

En mis días libres, entonces, caminé hasta Hamburgo a escuchar al viejo maestro.

            Haendel, en silla de posta, se fue

A distraer al rey de Hannover; Scarlatti vagabundea en las fiestas de España.

                        Son felices.

 

¿Pero para qué servirían los pedales de los órganos, sino

            Para señalar la ruta indispensable?

En este camino de madera, gastado como una escalera, cada día, fuese

Bajo las trompetas de Pascua o los oboes gemelos de Navidad,

            Bajo el arco iris de las voces de ángeles y de almas,

De mojón en mojón repitiendo mi viaje terrestre, he recorrido

            La progresión fundamental del bajo. 

 

Por encima de la ruta horizontal por la que los comerciantes parten no sin peligro

            A regatear en los puestos de Cracovia

Las pelucas, los perfumes, las pieles traídas de las cestas de Novgorod,

Sólo la alondra se lanza a la vertical divina.

            Antes de que siguiendo a su Sol

Fuera de la tumba, del orden, de la ley, el alma desplegada logre brotar.

            La tierra aprendida con esfuerzo es necesaria.