WILLA CATHER, traducida del inglés por Jonio González

Willa Cather nació en Black Creek Valley (Virginia, EE. UU.) en 1873 y murió en Nueva York en 1947.

AMANECER EN EL PRADO

Un fuego carmesí que derrota a las estrellas;

Un olor acre procedente de la polvorienta salvia;

Un repentino despertar de los acurrucados rebaños;

Una fuga de los lejanos valles

A través de la ascendente neblina púrpura, y el llamear

De las plateadas acequias en la luz;

Una veloz, brillante lanza arrojada a ras del suelo alrededor del mundo; 

Una súbita enfermedad para las colinas de mi tierra.

PRAIRIE DAWN

A crimson fire that vanquishes the stars;

A pungent odor from the dusty sage;

A sudden stirring of the huddled herds;

A breaking of the distant table-lands

Through purple mists ascending, and the flare

Of water-ditches silver in the light;

A swift, bright lance hurled low across the world;

A sudden sickness for the hills of home.