INGER CHRISTENSEN, traducida del alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken

Inger Christensen nació en Vejle (Dinamarca) en 1935 y murió en Copenhague en 2009.

AUF DER WELT...

Auf der Welt ruhen die Augen der Welt;

mit mehr als 3.5. Millionen Paar Augen

versucht die Welt, die sich selber nicht sehen kann,

sich selber zu sehn,

sieht wie in dem Nebel, blindlings:

 

dort die physischen Leiden, den sinnlosen Tod

hier die psychischen Leiden, das sinnlosen Leben.

 

Dazwischen der Atem, der Puls, das Bewusstsein,

Tag für Tag mit Essen und Schlaf zu versorgen

und Licht und Luft und Wasser und Worten und...

und sehn

 

SOBRE EL MUNDO...

 

Sobre el mundo reposan los ojos del mundo;

con más de 3,5 millones de pares de ojos

intenta el mundo que no puede verse a sí mismo,

verse a sí mismo,

ve como en la niebla, a ciegas:

 

allá la angustia física, la muerte sin sentido

aquí la angustia mental, la vida sin sentido.

 

Entretanto el aliento, el pulso, la conciencia,

a diario hay que alimentar con comida y sueño

luz y aire y agua y palabras y …

ver