JOSÉ BENTO, traducción del portugués de Rafael-José Díaz

José Bento nació en Pardilhó (Portugal) en 1932 y murió en Amadora en 2019.

CABEÇA

 

Já vi esta cabeça, esqueci onde e quando:

foi num outrora ainda hoje cálido, fremente,

depois era uma outra e a mesma sempre

no seu perene esplendor e poderio

a chamar com sua aura, a levar-me consigo,

exultante e sequioso e rendido,

a ser medida e canto e alta cifra

do que desejo mais e nunca saberei

se um dia a encontrei, se agora a encontro:

claro manancial de sangue e ânsia, luz total.

 

  

CABEZA

 

Ya he visto esta cabeza, olvidé dónde y cuándo:

fue en otro tiempo hoy aún cálido, tembloroso,

después fue otra y fue la misma siempre

en su esplendor perenne, en su poder

de llamarme con su aura, de llevarme consigo,

exultante y sediento y entregado,

de ser medida y canto y alta cifra

de lo que más deseo, y no sabré ya nunca

si un día la encontré, si ahora la encuentro:

claro manantial de sangre y ansia, luz total.