NICANOR VÉLEZ, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Nicanor Vélez nació en Medellín (Colombia) en 1959 y murió en Barcelona en 2011.

TACTO

 

Una palabra empieza

a abrirse y a nombrarte.

Algo renace

y sueña en tus pestañas.

 

Empiezo sin nombre

a descubrirlo todo,

redescubrir lo intacto.

Te das como materia

y como sueño.

 

Tacto que reconstruye

y a la vez inventa,

nos inventa.

 

 

DOTYK

 

Słowo zaczyna się

otwierać i cię nazywać.

Coś odradza się

i śni na twoich rzęsach.

 

Bez nazw zaczynam

wszystko odkrywać,

na nowo zgłębiać to co dziewicze.

Oddajesz się jako materia

i jako sen.

 

Dotyk, który odtwarza

i zarazem wymyśla,

nas wymyśla.