CHRISTINE LAVANT, traducida del alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken

Christine Lavant nació en Groß-Edling (Austria) en 1915 y murió en Wolfsberg en 1973.

 

 

ERLAUBE MIR TRAURIG ZU SEIN...

Erlaube mir traurig zu sein

unter deinen Augen, den Sternen.

Vielleicht sehen sie nicht, daß ich traurig bin,

denn die Muschel des Mondes ist abgewandt

und hört nicht auf meine Gespräche.

Bei Tag denkt sicher die Sonnenstirne

niemals über mich Dämmernde nach –

erlaube mir, gänzlich verloren zu gehen

in den Büschen der Schwermut.

 

ME PERMITO ESTAR TRISTE... 

Me permito estar triste

ante tus ojos, las estrellas.

Tal vez, ni siquiera ven que estoy triste

porque la concha de la luna se aleja,

y no presta oído a mis parlamentos.

Y de día, el Sol nunca piensa en mí –

oscureciendo 

me permito andar toda extraviada

por los ramajes de la melancolía.