HEBE MONGES, traducida al portugués por Manuel Neto dos Santos

Hebe Monges nació en Serodino (Santa Fe, Argentina) en 1928 y murió en Buenos Aires en 2014.

PARAÍSO

 

Paraíso, hermano paraíso,

y jacarandá deshojado de gentil azul en diciembre, díganme una palabra, de favor, para soportar el verano, cuando se cierre demasiado la pared de la muerte y el olor del sol quiebre el clamor del agua. 

Árbol, fuiste mi hermano. No me olvides como olvida la gente.

PARAÍSO

Paraíso,  meu irmão paraíso,

e jacarandá desfolhada de azul cerúleo em Dezembro, digam-me uma palavra, de apreço, para suportar o Verão, quando a parede da morte   demasiado se fechar e o cheiro do sol o gemido da água estilhaçar. 

Árvore, tu que foste minha irmã. Não me esqueças como  o fazem as pessoas.