ANÍBAL ARIEL ARONA, traducido al inglés por Rowena Hill

Aníbal Ariel Arona nació en Campana (Buenos Aires, Argentina) en 1953 y murió en San Juan en 2022.

INTERIORMENTE

 

resbalé ayer

por el eje asimétrico

de mi conducta /

buceé en mi interior

buscando el primer eslabón

ese minúsculo elemento

que justifique mi existencia /

viajé por el paisaje

semiatrofiado de los recuerdos /

y por la grieta del embudo

perdí mi sombra

pisoteé las heridas

esquivé mis huellas /

y al encontrarme muy solo

sin respuestas

decidí volver

y dejarme flotar

en las aguas de la vida 

INSIDE                                                  

 

I slid yesterday

down the asymmetric axis

of my conduct/

I delved inside me

seeking the first link

that tiny piece

that would justify my existence/

I journeyed through the semi-atrophied

landscape of my memories/

and through the crack in the funnel

I lost my shadow

I trod on wounds

I dodged my traces/

and finding myself too alone

with no answers

I decided to come back

and let myself float

on the waters of life.