FELIPE PRIETO, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Felipe Prieto nació en Zamora en 1941 y murió en Oviedo en 2014.

EL SAPU

Esmigayando plata

siento los lloqueros

de sapos espardíos pela nuechi.

 

Comu un tarrón gorrumbu llombu al aire,

tou amanciáu, moyáu de cuchu

ena caleya canta la so vida

más curtia que la flor del espineru.

 

Non–y duren el tiempu nin la lluna

pa tase chismorriando cona xente

nel mundiu de los sapos:¡Oi, nin, ¿cenesti?

—Non ¿y tú? —Yo sí — ¿Y tú, y tú?

 

É un bichu tan de pueblu, tan aldianu

que sólo–y falta una guiyá’l costazu:

Trabaya tou el día, canta pela nuechi,

y a l’alborá, borrachu d’arrosaes,

tóca–y morrer al llau la carretera

pola rueda esfamiá del poderosu.

 

É la envidia del juerte que non canta

ajogáu de dineru y de concencia:

cuando siente contentu a daqué probe,

a pataes lu mata y lu estrapaya.

 

Y asina

é como’l sapu s’asemeya al pueblu:

magar daquién lu aplaste, elli canta.

 

 EL SAPO

Desmigando plata

oigo los cencerros

de sapos esparcidos por la noche.

 

Como un terrón jorobado espalda al aire,

todo embarrado, mojado de estiércol

en la calleja canta su vida

más breve que la flor del espino.

 

No le sobran el tiempo ni la luna

para estar murmurando con la gente

en el mundo de los sapos: Oye, ¿has cenado?

—No ¿y tú? —Yo sí —¿Y tú, tú?

 

Es un bicho tan de pueblo, tan aldeano

que sólo le falta una aguijada al hombro:

Trabaja todo el día, canta por la noche,

y en la alborada, borracho de rocío,

le toca morir al lado de la carretera

por la rueda hambrienta del poderoso.

 

Es la envidia del fuerte que no canta

ahogado de dinero y de conciencia:

cuando siente contento a algún pobre,

a patadas lo mata y lo destripa.

 

Y así

es como el sapo se parece al pueblo:

aunque alguien lo aplaste, él canta.