Ir al contenido principal

ROBERTO PIVA, traducido del portugués por Tom Bojorques

Roberto Piva nació en 1937 en São Paulo (Brasil), donde murió en 2010.

 


manifesto da selva mais próxima


“abolição de toda a convicção que

dure mais que um estado de espírito”

 Álvaro de Campos

 

Para Henri Michaux

In memoriam


Os produtos químicos, a indústria farmacêutica & os

miasmas roerão teus ossos até a medula/ cadáver rico

em vitaminas/ rodopios no rio da indústria/ burocratas

ideológicos morrendo de rir/ marxistas que depois que

arrancaram a próstata tomaram o poder/ vastos

desertos no Cérebro/ políticos estatísticas câncer no

rosto vazio das avenidas da Noite/ Mulheres agarrando

garotos selvagens para enquadrá-los no Bom Caminho/

assobios & fome do verdadeiro caralho fumegante/

Robert Graves, Brillant-Savarin & o refrão dos meus

desejos/ Feiticeira Ecológica no Liquidificador

Minotauro/ hortaliças incineradas por mercúrio/

Botinadas da KGB & canções lancinantes/ Tempo no

Osso/ Televisão/ Centauro na rota da Revolta/

Estrelas penduradas na fuligem/ Catecismo da

Perseverança Industrial/ Os governos existem pra te

deixar com esse ar de cachorro batido/ Os governos

existem preparar a sopa do Geral Esfinge/ Os

governos existem para você pensar em política & esquecer

o Tesão/ Batuque Nuclear Anjo-Fornalha/ poesia

urbana-industrial em novo ritmo/ Cidade esgotada na

feiúra pré-Colapso/ recriar novas tribos/ renunciar aos

trilhos/ Novos mapas de realidade/ roteiro erótico

roteiro poético/ Horácio & Lester Young/ Tribos de

garotos nas selvas / tambores chamando pra Orgia/

fogueiras & plantas afrodisíacas/ abandonar as

cidades/ rumo às praias salpicadas de esqueletos de

Monstros/ rumo aos horizontes bêbados como anjos

fora da rota/ Terra minha irmã/ entraremos na chuva

que faz inclinar a nossa passagem os Guaimbês/

Delinquência sagrada dos que vivem situações-limite/

É do Caos, da Anarquia Social que nasce a luz

enlouquecedora da Poesia/ Criar novas religiões, novas

formas físicas, novos anti-sistemas políticos, novas

formas de vida/ Ir à deriva no rio da Existência.

 

   

 

manifiesto de la selva más próxima


“abolición de toda la convicción que

dure más que un estado de espíritu”

 Álvaro de Campos

 

Para Henri Michaux

In memoriam


Los productos químicos, la industria farmacéutica & los

miasmas roerán tus huesos hasta la médula/ cadáver rico

en vitaminas/ remolinos en el río de la industria/ burócratas

ideológicos muriendo de risa/ marxistas que después que les

arrancaron la próstata tomaron el poder/ vastos

desiertos en el Cerebro/ políticos estadísticas cáncer en el

rostro vacío de las avenidas de la Noche/ Mujeres cogiendo

chicos salvajes para formarlos por el Buen Camino/

silbido & hambre del verdadero pito humeante/

Robert Graves, Brillant-Savarin & el refrán de mis

deseos/ Hechicera Ecológica en la licuadora

Minotauro/ hortalizas incineradas por mercurio/

Botinadas de la KGB & canciones desquiciantes/ Tiempo en el

Hueso/ Televisión/ Centauro en la ruta de la Revuelta/

Estrellas colgando del tizne/ Catecismo de la

Perseverancia Industrial/ Los gobiernos existen para

dejarte con ese aire de perro apaleado/ Los gobiernos

existen para preparar la sopa del General Esfinge/ Los

gobiernos existen para que pienses en política & olvides

el goce/ Batuque Nuclear Ángel-Hornazo/ poesía

urbana-industrial en nuevo ritmo/ Ciudad agotada en la

fealdad pre-Colapso/ recrear nuevas tribus/ renunciar a las

vías/ Nuevos mapas de realidad/ ritual erótico

ritual poético/ Horacio & Lester Young/ Tribus de

chicos en las selvas / tambores llamando para la Orgía/

hogueras & plantas afrodisíacas/ abandonar las

ciudades/ rumbo a las playas salpicadas de esqueletos de

Monstruos/ rumbo a los horizontes borrachos como ángeles

fuera de ruta/ hermana Tierra mía/ entraremos en la lluvia

que hace inclinar nuestro paisaje de los Guaimbés/

Delincuencia sagrada de los que viven situaciones-límite/

Es del Caos, de la Anarquía Social que nace la luz

enloquecedora de la Poesía/ Creemos nuevas religiones, nuevas

formas físicas, nuevos anti-sistemas políticos, nuevas

formas de vida/ Corramos a la deriva en el río de la Existencia.




Comentarios

Entradas populares de este blog

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025.                        MUDANZA                ¿qué más puedo decirte?                quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo               aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo              que es ahora mi cuerpo                ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho?                podría alzar la voz                dotarla de algún énfasis                dar cualidad divina a lo apenas doméstico                prometer ...

REGINA ULLMANN, traducido del alemán por Anna Rossell

Regina Ullmann nació en San Galo (Suiza) en 1884 y murió en Ebersberg (Alemania) en 1961. UND STIRBT... Und stirbt sie auch, so trifft dich kein Verschulden. Sie hat sich ihren Tod selbst wie ein Hemd gewoben und hat sich eng und hart hineingeschoben, die Formeln murmelnd, die diesen grauen Sinn nach innen wachsen machen und sie ganz umschließen. Daß nicht ein Baum und nicht ein Vogelsang und alle Süße, die in reifen Früchten geborgen ist, sie jemals mehr durchbricht. Sie stirbt so wie ein Stein in sandiger Ebene. Es wird ihn keiner finden, dies Stein zerteilt sich wieder in das Land. Und nur Jahrtausende noch, die verwandeln im Kreisen ihrer Erde, sagen riesig: lieben. Y SI TAMBIÉN  Y si también muere la culpa no te corresponde. Tejió su propia muerte, como si de una camisa se tratara, y en ella se enfundó musitando fórmulas que hacen crecer hacia dentro este sentido gris y lo envuelve. Y ni un árbol ni el trino de un pájaro ni to...

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT   To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again .     UNA REFLEXIÓN   Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.