LUÍS MIGUEL NAVA, traducido del portugués por Pedro Sánchez Sanz

Luís Miguel Nava nació en Viseu (Portugal) en 1957 y murió en Bruselas de 1995. 

O TÍMPANO E A PUPILA

 

Num dos pratos o mar, no outro um rio, agora
que o tempo se desossa,
que as pedras
que piso se me enterram na memória e os caminhos
se me aguçam na alma como lâminas, o pão
molhado nas feridas,
o pão
ele próprio já também uma ferida, agora
que o tempo, que já tanto
compararam a um rio, mais
não é do que uma leve exsudação nos muros,
nas mãos, agora
que o céu se encrespa e que pedaços
de mundo arremessados
com toda a força aos olhos revolteiam
na treva antes de se extinguirem,
mais magro do que a neve
caminho, a alma aberta como uma ferida,
ao longo da memória, onde se fundem
o tímpano e a pupila.

 

EL TÍMPANO Y LA PUPILA

En uno de los platos el mar, en el otro un río, ahora

que el tiempo se deshuesa,

que las piedras

que piso se me entierran en la memoria y los caminos

se me estrechan en el alma como cuchillas, el pan

mojado en las heridas,

el pan
él mismo ya también una herida, ahora
que el tiempo, que tantas veces
compararan a un río, pero
no es más que una leve exudación en los muros,

en las manos, ahora

que el cielo se encrespa y que pedazos
de mundo arrojados
con toda la fuerza a los ojos dan vueltas
en las tinieblas antes de extinguirse,
más delgado que la nieve
camino, el alma abierta como herida,
a lo largo de la memoria, donde se funden
el tímpano y la pupila.