STEPHEN CRANE, traducido del inglés por Jonio González

Stephen Crane nació en Newark (Nueva Jersey, EE. UU.) en 1871 y murió en Badenweiler (Alemania) en 1900.

 

EACH SMALL GLEAM...

Each small gleam was a voice

A lantern voice

In little songs of carmine, violet, green, gold.

A chorus of colors came over the water;

The wondrous leaf-shadow no longer wavered,

No pines crooned on the hills

The blue night was elsewhere a silence

When the chorus of colors came over the water,

Little songs of carmine, violet, green, gold.

Small glowing pebbles

Thrown on the dark plane of evening

Sing good ballads of God

And eternity, with soul's rest.

Little priests, little holy fathers

None can doubt the truth of your hymning

When the marvelous chorus comes over the water

Songs of carmine, violet, green, gold.

 

 

CADA BREVE DESTELLO...

 

Cada breve destello era una voz,

una voz como una lámpara —

en pequeñas canciones de carmín, violeta, verde, dorado.

Un coro de colores llegó hasta el agua;

la maravillosa sombra de la hoja dejó de temblar,

ningún pino cantó en las colinas,

la noche azul fue en otra parte un silencio,

cuando el coro de colores llegó hasta el agua,

pequeñas canciones de carmín, violeta, verde, dorado.

 

Menudos y brillantes guijarros

arrojados sobre la oscura planicie de la tarde

cantan bellas baladas de Dios

y eternidad, con el descanso del alma.

Pequeños sacerdotes, pequeños padres santos,

nadie puede dudar de la verdad de vuestros himnos,

cuando el coro maravilloso llega hasta el agua,

canciones de carmín, violeta, verde, dorado.