HERTHA KRÄFTNER, traducida del alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken

Hertha Kräftner nació en 1928 en Viena (Austria), donde murió en 1951.

WER GLAUBT NOCH

 

Wer glaubt noch, 

dass uns drüben Korallenbäume erwarten, 

und Vögel, die das Geheimnis singen 

und ab und zu die beinernen Schnäbel 

ins rosa gefärbte Wasser tauchen, 

und dass man uns abholen wird 

zu Gerüchen 

nach aufgebrochenen Mandelkernen 

und den weißen Wurzeln seltener Pflanzen? 

 

Ach, der Tod wird nach Pfeffer 

und Majoran riechen, 

weil er vorher im Laden beim Krämer saß, 

der am silbrigen Schwanz 

eines Salzherings erstickte. 

 

 

QUIÉN CREE TODAVÍA

 

Quién cree todavía

que al otro lado nos esperan árboles de coral,

y pájaros que cantan el misterio

y de vez en cuando sumergen sus picos óseos

en el agua color rosa,

y que nos llevaran  

a los olores

de semillas de almendra partidas

y a las raíces blancas de plantas raras?

 

Ah, la muerte olerá a pimienta

y mejorana,

porque estuvo antes en la tienda de un pequeño comerciante

que se asfixió con la cola plateada

de un arenque salado.