ULALUME GONZÁLEZ DE LEÓN, traducida al farsi por Maryam Haghroosta

Ulalume González de León nació en Montevideo (Uruguay) en 1932 y murió en Querétaro (México) en 2003.

JARDÍN SECRETO

 

En el jardín que recuerdo

sopla un viento que mueve las hojas

del jardín donde ahora estoy escribiendo

 

En el jardín que imagino

sopla un viento que mueve las hojas

del jardín que recuerdo

 

Y en el jardín donde ahora

estoy escribiendo

sopla un viento que mueve las hojas

sin jardín:

armisticio

de fronda imaginaria y de fronda recordada

 

pero también las hojas verdes

del jardín donde escribo

 

pero también las hojas blancas

en que estoy escribiendo

 

y nace otro jardín

اولالومه گونزالس د لئون

 

باغ مخفی

 

در باغی که به یاد دارم

بادی می وزد که به حرکت درمی آورد برگ های

باغی که اکنون در آن درحال نوشتن هستم

 

در باغی که تصور می کنم

بادی می وزد که به حرکت درمی آورد برگ های

باغی که به یاد دارم

 

و در باغی که اکنون

در حال نوشتن هستم

بادی می وزد که به حرکت درمی آورد برگ های

بدون باغ را:

آتش بس

شاخ و برگ های خیالی و شاخ و برگ های به یاد ماندنی

 

اما همچنین برگ های سبز

 باغی که در آن می نویسم

 

اما همچنین برگ های سفیدی

که در آن در حال نوشتن هستم

 

و باغ دیگری متولد می شود