WINÉTT DE ROCKA, traducida al inglés por Kymm Coveney

Winétt de Rocka nació en 1894 en Santiago (Chile), donde murió en 1951. 

CARTÓN DE MATISSE

 

Mi corazón mediterráneo
no interrumpe la melena gris del muelle,
mi ansiedad absorbe, delirante,
la aurora medicinal del viento.

  Corona la herradura de la bahía
la esquila milenaria de las nubes;
las olas borrachas de inmensidad,
cantan destrenzadas.

… Como la gaviota del barco muerto,
salgo de lo azul y prolongo
la palabra blanca en la arena.

…Mi rostro de canción no se entiende,
y mi tiempo está abrazado
de caminos en circunferencia,
como una impiedad poseída del espíritu celeste.

CARDBOARD MATISSE

My Mediterranean heart
won't interrupt the wharf's grey tresses;
my anxiety absorbs, delirious,
the wind's medicinal aurora.
    Crowning the horseshoe bay
is the age-old shearing of clouds;
the waves drunk on immenseness,
sing unbraided.
    Like the seagull from the dead ship,
I leave the blue and prolong
the white writing on the sand.
    My song face is not understood,
and my time is embraced
by roads in circumference,
like a possessed impiety of the celestial spirit.