YEHUDÁ AMIJÁI, traducido del hebreo por Yonah Kranz

Yehudá Amijái nació en Wurzburgo (Alemania) en 1924 y murió en Jerusalén (Israel) en 2000.

YO, QUE EN PAZ DESCANSE

Yo, que en paz descanse, yo que estoy vivo,
digo de mí, en paz descanse yo.
Yo quiero la paz ahora, mientras vivo.
No quiero esperar, como aquel hombre piadoso que sólo ambicionaba
una pata del trono áureo en el Edén.
Quiero las cuatro patas de una simple silla de madera, acá.
Quiero descansar en paz, ya ahora.
Mi vida transcurrió entre guerras de toda clase: combates externos
y luchas internas, combates cara a cara donde la cara era siempre la mía,
cara de amante y cara de enemigo.
Guerras con armas de antes: palo, piedra, hacha mellada, palabras,
cuchillo romo y desgarrador, amor y odio;
y guerras con armas modernas: ametralladora, misil,
palabras, mina que explota, amor y odio.
No quiero cumplir la profecía de mis padres de que la vida es guerra,
con todo mi cuerpo y toda mi alma quiero paz. En paz descansar yo.