MALÚ URRIOLA, traducida al inglés por Rowena Hill

Malú Urriola nació en 1967 en Santiago (Chile), donde murió en 2023.

SANTIAGO EN RUINAS, ABRIL DE 1992

 

No necesito nada más esta noche,

No quiero oír viejas anécdotas de poetas.

No sé si veré el futuro, si al menos

lo veré pasar por estos ojos.

 

Espero en la única gloria de los castrados.

Me abandonaré al silencio,

como un criminal abandona las armas y el placer

de la sangre.

 

 

SANTIAGO IN RUINS, APRIL 1992

 

I don’t need anything more tonight,

I don’t want to hear old anecdotes about poets.

I don’t know if I’ll see the future, if at least

I’ll see it passing through these eyes.

 

My hope is in the eunuchs’ only glory.

I will abandon myself to silence,

like a criminal abandoning arms and the pleasure

of blood.