CARLOS PATIÑO, traducido al inglés por Rowena Hill

Carlos Patiño nació en 1934 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2013.

POEMA PARA MIRAR

Andén

y tren.

La lluvia tamborilea sobre las chapas

de la vieja estación.

Andén y tren.

Ojos inquietos sobando el horizonte.

Esa mujer, pañuelo en la cabeza

envolviendo con una frazada sus niños

y su cuerpo enjuto con ropas de verano.

Amor.

Dolor.

- como gusta rimar

a los hermosos poetas provincianos -

El viento silba por las hendiduras

y oscila los faroles de luz amarillenta.

¿Adónde irá

con su rostro inexpresivo

y sus ojos tan tristes?

Amor

Dolor

Andén

y tren.

 

 

POEM FOR LOOKING

Platform

and train

The rain drums on the tin roof

of the old station.

Platform and train.

Anxious eyes groping the horizon.

That woman, scarf on her head

wrapping her children in a blanket

and her scrawny body in summer clothes.

Love

Pain

- how sweet provincial poets

love to rhyme -

The wind whistles through the cracks

and swings the yellow light of the lamps.

Where can she be going

with her wooden face

and such sad eyes?

Love

Pain

Platform

and train