ARMANDO TEJADA GÓMEZ, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Armando Tejada Gómez nació en Mendoza (Argentina) en 1929 y murió en Buenos Aires en 1992.

EL VINO TRISTE

Ese hombre que entra al bar
sin sombra que le ladre,
ese que pisa y pasa
sin rostros ni señales;
pide una copa solo
de espaldas a la calle,
bebe su copa solo,
inmóvil, demorándose,
paga, piensa otro trago
sin gastar ni una frase
y luego, se va solo
hacia la noche y nadie.

Ese tipo va herido.
Y la muerte lo sabe.

ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ ΘΛΙΨΗΣ

Αυτός ο άνθρωπος που μπαίνει στο μπαρ
χωρίς σκιά να τον ξεφωνίζει,
αυτός που πατά και περνά
χωρίς πρόσωπα ούτε σημάδια,
ζητά ένα ποτήρι μόνος
με τη πλάτη στο δρόμο,
πίνει το ποτό του μόνος
ακίνητος,καθυστερώντας
πληρώνει,σκέφτεται μια γουλιά ακόμη
χωρίς να χαραμίσει ούτε μια φράση
και έπειτα,φεύγει μόνος
προς τη νύχτα και το τίποτα.

Αυτός ο τύπος προχωρά πληγωμένος.
Και ο θάνατος το γνωρίζει.