JORGE ISAÍAS, traducido al inglés por Roger Swanzy

Jorge Isaías nació en Los Quirquinchos (Santa Fe, Argentina) en 1946 y murió en Rosario en 2023.

DESLUMBRADO...

Deslumbrado

miro el pico

de ese pájaro

que robó un pez

en la tarde fría

cuando ya nada

sucede en el río

sin la luz menor

del crepúsculo

cuando la esencia

del mundo

se va diluyendo

en las barrancas

barrosas

turbias de niebla

de gramilla

y de ruinas.

DAZZLED...

 

Dazzled

I gaze at the beak

of that bird

which stole a fish

in the cold afternoon

when nothing else

happens in the river

without the small glimmer

of twilight

when the essence

of the world

is diluted

in the muddy

ravines

with a murky

fog

of grass

and ruins.