OLGA FERRARI, traducida al euskera por Gerardo Markuleta

Olga Ferrari nació en 1945 en Mar del Plata (Argentina), donde murió en 2023.

                                   UNA VEZ MÁS

 

una vez más
aprieto mis labios
entre susurros las palabras ahogan lastiman la piel
arden en el fuego del silencio
lastima no decir lastima la ausencia
ovillo mi cuerpo sobre mis rodillas la sangre golpea
vagas formas me atrapan
me dejan caer en ríos caudalosos
o en mareas bajas
al anochecer de algún tiempo
abismo de horas arrastra los ecos del día
el todo y la nada
se mezclan
para que el corazón descanse

                        BEHIN BERRIRO

 

behin berriro
ezpainak estutzen ditut

xuxurla artean hitzek ito egiten dute azala zauritzen

isiltasunaren suan erretzen dira

ez esateak zauritzen du zauritzen du ez egoteak

belaunen inguruan uzkurtzen dut gorputza kolpatzen du odolak

forma lausoek harrapatzen naute

jaurti egiten ibai jariotsuetara
edo itsasbeheretan
garairen bateko ilunkeran

ordu-amildegiak egunaren oihartzunak errestan

dena eta ezereza

nahasten dira

bihotzak atseden har dezan