RACHEL DE QUEIROZ, traducida del portugués por José Ioskyn

Rachel de Queiroz nació en Fortaleza (Brasil) en 1910 y murió en Rio de Janeiro en 2003.

GEOMETRIA DOS VENTOS

Eis que temos aqui a Poesia,

a grande Poesia.

Que não oferece signos

nem linguagem específica, não 

respeita

sequer os limites do idioma. Ela flui,

como um rio.

como o sangue nas artérias,

tão espontânea que nem se sabe

como foi escrita.

E ao mesmo tempo tão elaborada -

feito uma flor na sua perfeição

minuciosa,

um cristal que se arranca da terra

já dentro da geometria impecável

da sua lapidação.  

Onde se conta uma história,

onde se vive um delírio; onde a

condição humana exacerba,

até a fronteira da loucura,

junto com Vincent e os seus girassóis

de fogo,

à sombra de Eva Braun, envolta no

mistério ao mesmo tempo 

fácil e insolúvel da sua tragédia.

Sim, é o encontro com a Poesia.

GEOMETRÍA DE LOS VIENTOS 

Aquí tenemos a la Poesía,

la gran Poesía.

Que no proporciona signos

o un lenguaje específico, no

respeta

ni siquiera los límites del idioma. Ella fluye,

como un río.

Como la sangre en las arterias,

tan espontánea que ni se sabe

cómo fue escrita.

Y al mismo tiempo tan elaborada

como una flor en su perfección minuciosa,

un cristal que se arranca a la tierra

ya acabada con la geometría impecable

de su lapidación.

Donde se cuenta una historia

donde se vive un delirio; donde la

condición humana se exacerba,

hasta la frontera de la locura,

junto con Vincent y sus girasoles

de fuego,

a la sombra de Eva Braun, envuelta en el

misterio al mismo tiempo 

fácil e insoluble de su tragedia.

Sí, es el encuentro con la poesía.