DARCY RIBEIRO, traducido del portugués por Carlos Vitale

Darcy Ribeiro nació en Montes Claros (Minas Gerais, Brasil) en 1922 y murió en Brasilia en 1997.

A MINHA VITÓRIA

 

Me coloquei ao lado dos índios, e me derrotaram.

Me coloquei ao lado dos negros, e me derrotaram.

Me coloquei ao lado dos camponeses, e me derrotaram.

Me coloquei ao lado dos trabalhadores, e me derrotaram.

Me coloquei ao lado dos pobres, e me derrotaram.

Me coloquei ao lado dos perseguidos, e me derrotaram.

Me coloquei ao lado dos discriminados, e me derrotaram.

Só nunca me coloquei ao lado dos que me venceram, 

e essa foi a minha vitória.

Eu detestaria estar ao lado daqueles que me venceram.

 

MI VICTORIA

 

Me puse al lado de los indios, y me derrotaron.

Me puse al lado de los negros, y me derrotaron.

Me puse al lado de los campesinos, y me derrotaron.

Me puse al lado de los trabajadores, y me derrotaron.

Me puse al lado de los pobres, y me derrotaron.

Me puse al lado de los perseguidos, y me derrotaron.

Me puse al lado de los discriminados, y me derrotaron.

Solo que nunca me puse al lado de los que me vencieron,

y esa fue mi victoria.

Detestaría estar al lado de los que me vencieron.