TEÓFILO TORTOLERO, traducido al inglés por Rowena Hill

Teófilo Tortolero nació en Valencia (Venezuela) en 1936 y murió en Nirgua en 1990.

A TU CAÍDA... 

 

A tu caída te fragmentas 

Igual que un fantasma

Alguien

Posiblemente otro fantasma

Reúne tus pedazos

Pero duele tanto tu imagen en sus manos

Que te deja caer suavemente.

 

 

WHEN YOU FALL 

 

When you fall you shatter

Like a ghost

Someone

Possibly another ghost

Puts your pieces together

But your image hurts so much in his hands

That he lets you fall gently.