FERNANDO SALAZAR TORRES, traducido al sueco por Thomas Almqvist

Fernando Salazar Torres nació en 1983 en Ciudad de México, donde murió en 2024.

¡QUÉ SAÑA! ¡QUÉ MUERDE! 

 

¿De qué modo nos alivia la Muerte?

La sombra de sus costillas es agria,

algo muerde, con saña,

insistentemente, sin final,

mi corazón.

Ya casi olvido tu cara

pero tu esqueleto se yergue en las noches.

¡Qué saña, qué muerde!

¡Hay noches tan solas! Tan silenciosas

que las noches se vuelven lluvia.

 

¡Qué saña! ¡Qué muerde mi corazón!

VILKET URSINNE! VAD DET HUGGER!

På vilket sätt gör Döden det lättare för oss?

Skuggan av hennes revben är bitter,

något hugger, ursinnigt,

ihärdigt, oupphörligt,

mitt hjärta.

Jag har nästan glömt ditt ansikte

men ditt skelett reser sig på natten.

 

Vilket ursinne, vad det hugger!

Sådana ensamma nätter det finns! Så tysta

att nätterna blir till regn.

 

Vilket ursinne! Vad mitt hjärta hugger!