NORA PERUSIN, traducida al griego por Stella Panagopoulou

Nora Perusin nació en 1955 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2024.

NO ESCRIBIRÉ POEMAS DE AMOR

No escribiré poemas de amor

mi boca hace una torsión

y no soy yo la que habla

mis ojos no te piden una explicación

no miden la distancia entre mi cuerpo y el tuyo

para qué decir?

para qué insistir en la fugacidad de la disolución

en la tela rasgada que la araña hila?

Δεν θα γράψω ποιήματα ερωτικά

Δεν θα γράψω ποιήματα ερωτικά

το στόμα μου στραβομουτσουνιάζει

και δεν είμαι εγώ αυτή που μιλά

τα μάτια μου δεν σου ζητούν εξηγήσεις

δεν μετρούν την απόσταση ανάμεσα στο κορμί μου και στο δικό σου

για να πουν τί;

γιατί να επιμείνουν στη παροδικότητα της διάλυσης

στον σχισμένο ιστό που η αράχνη υφαίνει;