REIDAR EKNER, traducido del sueco por Ángela García

Reidar Ekner nació en Gävle (Suecia) en 1929 y murió en Telemark en 2014.

 

GE MIG

 

”Ge mig en fast punkt

och jag skall förflytta jorden” –

Hur många sitter inte med armarna i kors

väntande på att någon skall erbjuda dem ett stöd för deras

          drömmars hävstång

De märker inte bråten som hopar sig på gårdsplanen

spindelväven som gror under taken

Långsamt slammar kalken igen deras ådror

snart sköra som nattgammal is över den halvmånen

traktens sista häst lämnade efter sig leran

innan den försvann under en frostig himmel

 

 

DAME

 

“Dame un punto fijo

y moveré el mundo” –

Cuántos no estarán de brazos cruzados

esperando que alguien les ofrezca sostén a la

          palanca de sus sueños

No notan en el patio el arrume de escombros

las telarañas creciendo bajo del techo

Lentamente la cal les obstruye las venas

pronto frágiles como hielo nocturno en la luna creciente

el ultimo caballo de la región dejó lodo detrás

antes de desaparecer bajo el gélido cielo