GRACIELA MATURO, traducida al inglés por Kymm Coveney

Graciela Maturo nació en Santa Fe (Argentina) en 1928 y murió en Buenos Aires en 2024.

AQUELLO QUE AMASTE PERMANECERÁ

What you lovest will remains

                                  Ezra Pound

Ha de durar aquello que has amado

dijo un día Ezra Pound

ese insano

poeta recluido.

Lo sé, lo supe siempre.

No morirán las palabras estremecidas

ni las hojas del álamo que el viento desprende ahora.

Todo tendrá su tiempo perdurable

su reino, su medida.

El rostro de los muertos nuevamente

aparecerá dibujado

sobre la tela

del aire.

WHAT YOU LOVED WILL REMAIN

 

What thou lovest well remains

                                       Ezra Pound

 

What you have loved must remain

so said Ezra Pound

that imprisoned

unsound poet.

I know, I’ve always known.

Shuddering words shall not die

nor shall the poplar leaves being stripped by the wind.

Everything shall have its time everlasting

its reign, its measure.

The face of those who died shall once more

appear drawn

on the air’s

canvas.