MERVYN PEAKE, traducido del inglés por Jonio González

Mervyn Peake nació en Jiujiang (China) en 1911 y murió en Burcot (R.U.) en 1968.

OUT OF THE CHAOS OF MY DOUBT

Out of the chaos of my doubt

And the chaos of my art

I turn to you inevitably

As the needle to the pole

Turns... As the cold brain to the soul

Turns in its uncertainty;

So I turn and long for you;

So I long for you, and turn

To the love that through my chaos

Burns a truth,

And lights my path.

MÁS ALLÁ DEL CAOS DE MI DUDA

Más allá del caos de mi duda

y del caos de mi arte

me vuelvo inevitablemente hacia ti

como la aguja se vuelve

hacia el polo... Como la fría mente se vuelve

en su incertidumbre hacia el alma;

así, me vuelvo hacia ti y te anhelo;

así, te anhelo y me vuelvo

hacia el amor que atraviesa mi caos

quemando una verdad,

e ilumina mi camino.