ANA MARÍA CHOUHY AGUIRRE, traducida al portugués por Carlos Bessa

Ana María Chouhy Aguirre nació en Lomas de Zamora (Argentina) en 1918 y murió en Adrogué en 1945.

AY, EL AMOR ES TRISTE…

 

Ay, el amor es triste, la juventud es triste,

todo lo que es hermoso se cubre de tristeza.

¡Oh! Luz más pura que las luces del crepúsculo,

desciende sobre mí, suave como la hierba.

 

Recuerdo los lejanos días en que me amabas

en los jardines donde habíamos crecido,

tantas nubes errantes llevaron nuestros sueños

hasta la tierra llena de jazmines caídos.

AI, O AMOR É TRISTE…

 

Ai, é triste o amor, é triste a juventude,

tudo o que é formoso cobre-se de tristeza.

Oh! Luz mais pura que as luzes do crepúsculo,

Descende sobre mim, suave como a erva.

 

Recordo os dias longínquos em que me amavas

nos jardins onde havíamos crescido,

as tantas nuvens errantes que depuseram

os nossos sonhos na terra cheia de jasmins caídos.