RAMÓN PALOMARES, traducido al inglés por Rowena Hill

Ramón Palomares nació en Trujillo (Venezuela) en 1935 y murió en Mérida en 2016.

DESPERTAR

 

El animal rojizo

bañándose con aire nuevo,

estrenando su fuerza

va en el fulgor de ondulantes praderas.

Ningún acoso en el resonar de sus patas.

No ayer No mañana Sólo su imagen y bramido.

Perseguido de su gran esplendor,

sólo espacio para su hambre, pasto salvaje y viento.

Todavía no se ha inventado la muerte.

El infinito no se ha escapado todavía.

Tan sólo una gloriosa voluntad

Resplandece.

AWAKENING

The red-brown animal
bathing in new air
discovering his strength
moves in the brilliance of rolling fields.
No menace in the beating of his hooves.
No yesterday No tomorrow Only his image and bellow.
Pursued by his great splendor,
only space for his hunger, wild grass and wind.
Death has not yet been invented.
The infinite has not yet escaped.
Only a glorious will
blazes.