JUAN CALZADILLA, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Juan Calzadilla nació en Altagracia de Orituco (Venezuela) en 1930 y murió en Caracas en 2025.

EPITAFIO

En mi entierro iba yo hablando mal de mí mismo
y me moría de la risa.
Enumeraba con los dedos de las manos
cada uno de mis defectos

y hasta me permití delante de la gente
sacar a relucir algunos de mis vicios
como si me confesara en voz alta
y en la vía pública.

Comprendo que esto no es usual en un entierro
ni signo de buen comportamiento.
Un ciudadano cabal, aun estando muerto

—cuando es él el centro de la atención—
debe guardar las apariencias
y cuidar de no exponerse al ridículo.

ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ 

Στην κηδεία μου εγώ θα μιλούσα άσχημα για τον εαυτό μου

και θα πέθαινα από τα γέλια.

Θα απαριθμούσα στα δάχτυλα των χεριών 

ένα ένα τα ελαττώματα μου

και μέχρι που θα επέτρεπα μπροστά στο κόσμο 

να προβάλλω κάποια από  τα βίτσια μου

σαν να εξομολογούμαι μεγαλόφωνα 

και σε δημόσιο δρόμο.

Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι συνηθισμένο σε μια κηδεία 

ούτε ένδειξη καλής συμπεριφοράς.

Ενας έντιμος πολίτης,ακόμα και πεθαμένος

—όταν εκείνος είναι το κέντρο της προσοχής—

οφείλει να κρατά τα προσχήματα 

και να φροντίζει να μην εκτίθεται στην γελοιότητα.

Foto de Ana Felicia Núñez