LOUIS ARAGON, traducido del francés por Miguel Ángel Real

Louis Aragon nació en 1897 en París (Francia), donde murió en 1982.

AIR DU TEMPS

Nuage
Un cheval blanc s’élève
et c’est l’auberge à l’aube où s’éveillera le premier venu
Vas-tu traîner toute ta vie au milieu du monde
À demi mort
À demi endormi
Est-ce que tu n’es pas fatigué des lieux communs
Les gens te regardent sans rire
Ils ont des yeux de verre
Tu passes Tu perds ton temps Tu passes
Tu comptes jusqu’à cent et tu triches pour tuer dix secondes encore
Tu étends le bras longuement pour vieillir
N’aie pas peur
Un jour ou l’autre
Il n’y aura plus qu’un jour et puis un jour
Et puis ça y est
Plus besoin de voir les hommes ni ces bêtes à bon Dieu qu’ils caressent de temps en temps
Plus besoin de parler tout seul la nuit pour ne pas entendre les plaintes de la cheminée
Plus besoin de soulever mes paupières
Ni de lancer mon sang comme un disque
ni de respirer malgré moi
Pourtant je ne désire pas mourir
Le grelot de mon cœur chante à voix basse un espoir très ancien
Cette musique Je sais bien Mais les paroles
Que disaient au juste les paroles
Imbécile?

SIGNO DE LOS TIEMPOS

Nube
Un caballo blanco se levanta
y es la posada al amanecer donde se despertará el primero que llegue
¿Vas a quedarte toda la vida en medio del mundo
Medio muerto
Medio dormido ?
¿No estás cansado de los lugares comunes?
La gente te mira sin reírse
Tienen ojos de cristal
Pasas de largo Pierdes el tiempo Pasas de largo
Cuentas hasta cien y haces trampas para matar otros diez segundos
Estiras el brazo largamente para envejecer
No tengas miedo
Un día u otro
No habrá más que un día y luego un día
Y luego ya está
No hace falta ver más a los hombres ni a esas malditas criaturas que acarician de vez en cuando
No hace falta hablar solo por la noche para no oír los gemidos de la chimenea
No hace falta que levante los párpados
Ni que lance mi sangre como un disco
ni que respire a pesar mío
Sin embargo, no quiero morir
La campanilla de mi corazón canta en voz baja una esperanza muy vieja
Esta música la conozco bien Pero la letra
¿Qué decía exactamente la letra
Idiota?

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025. MUDANZA ¿qué más puedo decirte? quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo que es ahora mi cuerpo ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho? podría alzar la voz dotarla de algún énfasis dar cualidad divina a lo apenas doméstico prometer ...

XUAN BELLO, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Xuan Bello nació en Paniceros (Asturias) en 1965 y murió en Oviedo en 2025. SINESTESIA Los neurofisiólogos afirmen que ye namás un enquívocu del cuerpu namoráu: vete equí mesmu, nesta cai nesta ciudá perdida, sentir el to cuerpu baxo la camisa del silenciu. Una simple confusión del cerebro que, con too, permitió a Herzog falar de la “verdá poética” y a Keats recordanos que la memoria esfrutaba del sentíu del tactu. Yer por eso que’l rellumu de lo real tresfórmase en verdá na alma y yo pùedo besate (pongo tanta atención cuando te beso) ...

REGINA ULLMANN, traducido del alemán por Anna Rossell

Regina Ullmann nació en San Galo (Suiza) en 1884 y murió en Ebersberg (Alemania) en 1961. UND STIRBT... Und stirbt sie auch, so trifft dich kein Verschulden. Sie hat sich ihren Tod selbst wie ein Hemd gewoben und hat sich eng und hart hineingeschoben, die Formeln murmelnd, die diesen grauen Sinn nach innen wachsen machen und sie ganz umschließen. Daß nicht ein Baum und nicht ein Vogelsang und alle Süße, die in reifen Früchten geborgen ist, sie jemals mehr durchbricht. Sie stirbt so wie ein Stein in sandiger Ebene. Es wird ihn keiner finden, dies Stein zerteilt sich wieder in das Land. Und nur Jahrtausende noch, die verwandeln im Kreisen ihrer Erde, sagen riesig: lieben. Y SI TAMBIÉN Y si también muere la culpa no te corresponde. Tejió su propia muerte, como si de una camisa se tratara, y en ella se enfundó musitando fórmulas que hacen crecer hacia dentro este sentido gris y lo envuelve. Y ni un árbol ni el trino de un pájaro ni to...

La Reversible

Buscar este blog