PRISCILA UPPAR, traducida del inglés por Jonio González

Priscila Uppar nació en Ottawa (Canadá) en 1974 y murió en Toronto en 2018.

SORRY, I FORGOT TO CLEAN UP AFTER MYSELF

Sorry, Sirs and Madams, I forgot to clean up after myself
after the unfortunate incidents of the previous century.
How embarrassing; my apologies. I wouldn’t advise you
to stroll around here without safety goggles, and I must insist
that you enter at your own risk. You may, however, leave
your umbrella at the door. Just keep your ticket.
We expected, of course, to have this all cleared away by the time
you arrived. The goal was to present you
with blue and green screens, whitewashed counters.
Unforeseen expenses.
Red tape.
So hard to find good help these days.
But, alas, excuses. Perhaps you will appreciate
the difficulties I’ve faced in providing you a clean slate.
If you step into a hole, Sirs and Madams, accept the loss
of a shoe or two. Stay the course.
Progress is the mother of invention. Here: take my hand.
Yes, that’s right. You can return it on the way back.

DISCULPEN, OLVIDÉ LIMPIAR LO QUE ENSUCIÉ

Disculpen, señores y señoras, olvidé limpiar lo que ensucié 
tras los desafortunados incidentes del siglo pasado. 
Qué vergüenza; mis disculpas. Les aconsejo 
que no se paseen por aquí sin gafas protectoras, y debo insistir 
en que entran bajo su propia responsabilidad. Sin embargo, pueden dejar 
su paraguas en la puerta. Conserven la entrada. 
Esperábamos, por supuesto, tener todo despejado 
para cuando llegasen. El objetivo era presentarles 
pantallas azules y verdes, mostradores blanqueados.
Gastos imprevistos. 
Trámites burocráticos. 
Qué difícil encontrar buen personal hoy en día. 
Pero, ¡ay!, excusas. Tal vez sean ustedes conscientes 
de las dificultades a las que me he enfrentado para ofrecerles 
la posibilidad de empezar de cero. 
Si meten el pie en un agujero, señores y señoras, acepten la pérdida 
de un zapato o dos. Aguanten hasta el final. 
El progreso es la madre de la invención. Aquí: tomen mi mano. 
Sí, eso es. Pueden devolvérmela a la vuelta.

Comentarios

Entradas populares de este blog

FÉLIX FERNÁNDEZ, traducido del guaraní por Susy Delgado

Félix Fernández nació en Itauguá (Paraguay) en 1898 y murió en Asunción en 1984. ÑANE ARAMBOHA Hyakuã vevúimi pacholi apytépe, nde rapykuerépe ñane aramboha, ñande ropevýro jajura haguépe, jaikove aja jajoahy haguã. Ne akã rendaguépe oiméva ak õ i, jeruti rupáicha ipyko’ ěmi, pyharevovénte váicha che renoi, ha ajapajerei che año pete ĩ . Hembe' ŷ jegua iñencaje ju, mbytépe nde réra che réra rovái, ne rembiapokue Ana de Jesús, ãga ipore' ŷ ndaroviavaerãi. Ha'émi ohendu ja'erõ ojúpe, ñe' ě ombohorýva ñane korasõ, ha oime este dia ajuhu hykue, causa pyhare chembojahe'o. Noñe'i rupí nte nomombe'úi, ndorovy'áiha pe nderehe' ŷ, ha ha'e oñandu ke che ndaikatúi pyhare ake che año tyre' ŷ . Ku che moirühára ka'aru pyt ū nde rekoviahárõ kóinama opyta ne renõiuka ko Ana de Jesús nde rechaga'u ñane aramboha. NUESTRA ALMOHADA Con suave perfume a dulce pacholí, tus rastros quedaron en nuestra almohada, donde bordeand...

LOUIS GINSBERG, traducido del inglés por Jonio González

Louis Ginsberg nació en Newark (EE. UU.) en 1895 y murió en Paterson en 1976. SPRING ON THE AVENUE Again a sudden rumor comes along the avenue; the merry sparrows hear it there and twitter it is a true. The twitter all the secret out to every lad and lass- to all the people swarming by, that spring has come to pass. And yet, of all the teeming crowds, has anybody spied romance is tripping down the street with april at its side? PRIMAVERA EN LA AVENIDA De nuevo un súbito rumor baja por la avenida; los alegres gorriones lo oyen y gorjean que es verdad. El gorjeo revela todo el secreto a cada muchacho y cada muchacha- a toda la gente que pulula por allí, que la primavera se ha hecho realidad. Y sin embargo, en la bulliciosa multitud, ¿alguien ha advertido Qu e el romance va por la calle con abril a su lado?

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again . UNA REFLEXIÓN Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.

La Reversible

Buscar este blog