La Reversible

Luz Pozo Garza nació en Ribadeo en 1922 y murió en A Coruña en 2020. B ADÍA DE VIGO   Na badía de Vigo leva o vento rachas de violonchelos ou murmurios e ás vegadas primaveras translúcidas que amosan artes de navegar na noite. Velas de seda moura prós debezos   Chamábasme raíña dende a proa. Subliñabas pontes amor de sámago. O navío vai esvarando música de cedros   Bicas fondo máis fondo ca badía Aprexa as mans Podes verquer no corazón bris que abanea as xarcias xa salobres   Pon a faciana aquí e a néboa quence E déitate no chan a rematar a música     BAHÍA DE VIGO   En la bahía de Vigo lleva el viento rachas de violonchelos o murmullos y a veces primaveras traslúcidas que enseñan artes de navegar en la noche. Velas de seda oscura en los deseos   Me llamabas reina desde la proa. Diseñabas puentes mi amor de médula. El navío pasa deslizando música de cedros   Besas hondo más h...

Enrique Badosa nació en 1927 en Barcelona, donde murió en 2021. ES HORA YA DE HABLAR…   Es hora ya de hablar. En esta puerta el día terminó. Ven y reposa junto a la luz de nuestras noches blancas, la luz de estar a solas. Ya todo es del amor, y velaremos en las palabras tenues, pues de nuevo sucede que la noche deja de ser oscura en nuestras horas. Agua fresca en tu voz, yo que la bebo, tú cercana, tan cierta, dormir y despertarnos poco a poco en palabras de amor madrugadoras. La luz de cuanto hablamos, fue dejando un horizonte azul en la pared… ¡El día una vez más, y ven conmigo a dar un nombre nuevo a cada cosa!       VEĆ VRIJEME ZA GOVOR...   Već je vrijeme za govor. Na ovim je vratima dan završio. Dođi i odmaraj se uz svjetlost naših bijelih noći, uz svjetlost bivanja samih. Već je sve puno ljubavi i bdjet ćemo u profinjenim riječima jer ponovno se događa da noć u našim satima prestaje biti mračna. Svježa voda u tvome glasu, ja je pijem; ti si bliska, tako i...

Nené Losada nació en 1921 en Valdés (Asturias), donde murió en 2009. HASTA OUTRU ANU   Acabóse el convite. Na mesa non queda naide, solo’l mantel a cuadros chen de faraguyas, ya you, al.lí, mirando pa el.las como si foran reliquias. Bien sabía que…, hasta outru anu el tiempu, pa mi, faríase l.largu, tan l.largu que…   Mientras sacudía’l mantel de las faguyas acabé chourando . HASTA OTRO AÑO   Se acabó el convite. En la mesa no queda nadie, solo el mantel a cuadros lleno de migajas, y yo, allí, mirando hacia ellas como si fueran reliquias. Bien sabía que…, hasta otro año el tiempo, para mi, se haría largo, tan largo que…   Mientras sacudía el mantel de las migas acabé llorando.

Marta Cwielong nació en Longchamps (Buenos Aires) en 1952 y murió en Buenos Aires en 2021. NO LO DEJES... No lo dejes en mis manos ellas saben del pan, la cebolla los tiempos del horror y las sobras. Consolar alguna vez apretar la herida así deja de sangrar. Hay un vínculo entre la nada y mi mano brote despavorido como visión de la dicha.   DON'T LEAVE IT             Don't leave it in my hands they know about bread, onion times of horror and leftovers. Sometimes it is comforting to squeeze the wound so it stops bleeding. There is a link between nothing and my hand the terrified outbreak like a vision of bliss .

Marcos Silber nació en 1934 en Buenos Aires, donde murió en 2021. LOS PEORES HOMBRES DE MI GENERACIÓN Ciega va la gente de mi tiempo; moribundo, entre tinieblas el paisaje. Entregados los mayores, y los más jóvenes rugiendo canciones de vencidos. No fue oído el que decía: “es necesario ser un poco malos para ser después definitivamente buenos”. Ciega va la gente de mi tiempo; los varones se baten sobre la arena de los días, arañan las mujeres sus vestidos se arrancan los pechos, y juegan a los héroes los más pequeños. No fue oído el que decía: “casi todos descreen de la hermandad”. Ciega va la gente de mi tiempo, hechizados con fuegos de artificio. No fue oído el que decía: “oscuro se presenta el corazón de muchos”. Ciega va la gente de mi tiempo; en blanco y negro se detonan los sucesos. Los poderosos ocupan el trono de la nave central. Se muestran triunfales y altivos los peores hombres de mi generación.   ΟΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ΜΟΥ Τυφλός π...

Adelaide Crapsey nació en Brooklyn (Nueva York, EE. UU.) en 1878 y murió en Rochester (Nueva York) en 1914. AMAZE   I know Not these my hands And yet I think there was A woman like me once had hands Like these . ASOMBRO   Lo sé No son éstas mis manos Y aun así creo que hubo Una vez una mujer como yo Que tenía manos c omo éstas.  

Luis Suardíaz nació en Camagüey (Cuba) en 1936 y murió en La Habana en 2005.   CANCIÓN   Cuánto amor en un sorbo de café compartido…   En las manos que de pronto se funden en una sola música.   En la tarde que se abre y se cierra sobre los ojos de los enamorados.       ŞARKI   Ne çok sevgi gizli  paylaşılan kahvenin bir yudumunda… Dönüşerek tek bir müziğe kavuşur birdenbire elleri. Kavuşur aşıkların gözlerinde, açılıp kapanırken ikindi vakitleri .