MARCOS SILBER, traducido al griego por Stella Panogopoulou

Marcos Silber nació en 1934 en Buenos Aires, donde murió en 2021.

LOS PEORES HOMBRES DE MI GENERACIÓN

Ciega va la gente de mi tiempo;
moribundo, entre tinieblas el paisaje.
Entregados los mayores, y los más jóvenes
rugiendo canciones de vencidos.
No fue oído el que decía:
“es necesario ser un poco malos
para ser después definitivamente buenos”.
Ciega va la gente de mi tiempo;
los varones se baten sobre la arena de los días,
arañan las mujeres sus vestidos
se arrancan los pechos, y juegan
a los héroes los más pequeños.
No fue oído el que decía:
“casi todos descreen de la hermandad”.
Ciega va la gente de mi tiempo,
hechizados con fuegos de artificio.
No fue oído el que decía:
“oscuro se presenta el corazón de muchos”.
Ciega va la gente de mi tiempo;
en blanco y negro se detonan los sucesos.
Los poderosos ocupan el trono de la nave central.
Se muestran triunfales y altivos
los peores hombres de mi generación.

 

ΟΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ΜΟΥ

Τυφλός προχωρά ο κόσμος της εποχής μου,
ετοιμοθάνατο ,μες το σκοτάδι  το τοπίο.
Παραδομένοι οι μεγαλύτεροι και οι νεότεροι
βρυχόμενοι τραγούδια ηττημένων.
Δεν ακούστηκε αυτός που έλεγε:
"Είναι αναγκαίο νάμαστε λίγο κακοί
για νάμαστε μετά αναμφίβολα καλοί  "
Τυφλός προχωρά ο κόσμος της εποχής μου,
οι άνδρες χτυπιούνται πάνω στην παλαίστρα των ημερών,
ξεσκίζουν οι γυναίκες τα ρούχα τους
ξεριζώνουν τα στήθια τους και υποδύονται
τους ήρωες οι μικρότεροι.
Δεν ακούστηκε αυτός που έλεγε:
"Σχεδόν όλοι δεν εμπιστεύονται την αδελφοσύνη "
Τυφλός  προχωρά ο κόσμος της εποχής μου,
μαγεμένοι από πυροτεχνήματα.
Δεν ακούστηκε αυτός που έλεγε:
"Σκοτεινή παρουσιάζεται η καρδιά πολλών"
Τυφλός προχωρά ο κόσμος της εποχής μου,
σε ασπρόμαυρο πυροδοτούνται τα γεγονότα.
Οι δυνατοί κατέχουν τον θρόνο του κεντρικού κλίτους.
Εμφανίζονται θριαμβευτές και αλαζόνες
οι χειρότεροι άνθρωποι της γενιάς μου.