La Reversible

T. S. Eliot nació en San Luis (Misuri, EE. UU.) en 1888 y murió en Kensington (Londres, Reino Unido) en 1965. MORNING AT THE WINDOW They are rattling breakfast plates in basement kitchens, And along the trampled edges of the street I am aware of the damp souls of housemaids Sprouting despondently at area gates. The brown waves of fog toss up to me Twisted faces from the bottom of the street, And tear from a passer-by with muddy skirts An aimless smile that hovers in the air And vanishes along the level of the roofs.     MAÑANA EN LA VENTANA   Están entrechocando platos del desayuno en la cocina de los sótanos, y en los pisoteados bordes de los andenes vislumbro que las húmedas ánimas de las criadas germinan cabizbajas desde verjas cercanas.  Olas castañas de neblina levantan hasta mí caras torcidas desde lo más profundo de la calle y le arrancan a una transeúnte de falda empantanada una sonrisa errática que merodea en el aire   y a lo largo se esfuma, a r...

Eeva-Liisa Manner nació en Helsinki (Finlandia) en 1921 y murió en Tampere en 1995. TILLÄGNAD ÖGAI MORI     Tre tings behövs för en estetisk upplevelse: Klarhet, harmoni, skönhet (sade Tuomas),   och något som brister, lägger jag till, för skönheten i sig är inte längre skön,   och har aldrig varit. Jägarna vet det, de som älskar djuret   de skjutit för nöjes skull: ögonblicket då de ser hur livet slocknar i dess ögon .     DEDICADO A ÖGAI MORI    Tres cosas requiere una experiencia estética: Claridad, armonía, belleza (dijo Tuomas),   y algo que desgarre, agrego, pues la belleza en sí no sigue siendo bella,   y nunca lo ha sido. Los cazadores lo saben, ellos aman al animal   que han matado por diversión: el instante de ver cómo la vida se apaga en sus ojos.    

Tamara Kamenszain nació en 1947 en Buenos Aires, donde murió en 2021. ESTO NO LO CONTÉ...   Esto no lo conté nunca a ninguno de los analistas: en el colegio primario judío veíamos todos los años la misma película de los campos de concentración nazi esa donde unos cadáveres vivos cavan la fosa después tiran adentro los huesitos de sus muertos y después todavía son obligados a empujarse a sí mismos suicidados por otros que los fusilan para que de tan livianos caigan sin comerla ni beberla. No sé pero todavía hoy cuando un taxista dice algo sobre los judíos me callo no vaya a ser que por el espejo retrovisor descubra que yo también estoy al borde de esa fosa. Por eso no opino por eso me escondo detrás de la primera persona.     ISTO N Ã O CONTEI...   Isto não contei a nenhum dos psicanalistas: no colégio primário judeu víamos todos os anos o mesmo filme dos campos de concentração nazis esse em que uns cadáveres vivos cavam a vala depois a...

Rainer Maria Rilke nació en Praga (Chequia) en 1875 y murió en Montreux (Suiza) en 1926. ICH LEBE MEIN...   Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.   Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang .       VIVO MI VIDA…   Vivo mi vida en crecientes anillos, que se despliegan sobre las cosas. Puede que no llegue a completar el último, pero quiero intentarlo.   Giro alrededor de Dios, alrededor de la antigua torre, y he girado en círculos durante miles de años; y aún no sé: soy un halcón, una tormenta o un gran canto.

Roberto Branly nació en 1930 en La Habana (Cuba), donde murió en 1980. PALOS DE CIEGO   No se trata de seguir golpeando el aire, como si todo siempre fuera oscuro y el amanecer un mito. A paso de tanteo, a puro tacto, con cierta inclinación innata de olfatear sonidos; con ese mundo que te cae encima y casi te aplasta, y de bruces apenas si caminas; así de torpe, resulta que un buen día descubres que no es cuestión de párpados, o de alguna nube sobre las pupilas, sino que la noche eterna iba dentro de ti mismo, como una tumba de la cual no sales.   ITSUMANDOKA   Auzia ez da airea kolpatzen jarraitzea, dena beti ilun balitz bezala, eta egunsentia, berriz, mito bat. Haztamuka, ukipen hutsez, nolabaiteko joera berezkoarekin soinuak usnatzeko; gainera datorkizun eta ia zapaltzen zaituen mundu horrekin, eta, ahuspez, ezin apenas ibili; hain trakets, halako egun batez hara non ohartzen zaren ez dela betazal kontua, ed...

Matías Conde nació en Gijón (España) en 1896 y murió en México en 1982. BESU   El besu ye una abeya que lliba n'el panal d’un llabiu guinda. El terciopelu                             de sos ales dexa suave falagu n'a carina llinda. Lluegu…                             rasga la piel, y allega al corazón                             donde posa la miel que n’os llabios de guinda y lluz                             sorbió .   ...

Luis Fernando Álvarez nació en 1901 en Caracas (Venezuela), donde murió en 1952. POEMA  1               Flota el pez muerto del recuerdo, junto a las redes rotas de mi alma.             Los ruidos han cerrado sus ventanas.             El silencio está de centinela en la torre más alta.             Sólo una nube coloca sobre la punta de la torre su mortaja.       POEM  1               Flutua o peixe morto da memória ao lado das redes despedaçadas da minha alma.             Os ruídos fecharam as suas janelas.             o silêncio está de sentinela na torre mais alta.  ...