La Reversible

Hebe Monges nació en Serodino (Santa Fe, Argentina) en 1928 y murió en Buenos Aires en 2014. PARAÍSO   Paraíso, hermano paraíso, y jacarandá deshojado de gentil azul en diciembre, díganme una palabra, de favor, para soportar el verano, cuando se cierre demasiado la pared de la muerte y el olor del sol quiebre el clamor del agua.   Árbol, fuiste mi hermano. No me olvides como olvida la gente. PARAÍSO Paraíso,  meu irmão paraíso, e jacarandá desfolhada de azul cerúleo em Dezembro, digam-me uma palavra, de apreço, para suportar o Verão, quando a parede da morte   demasiado se fechar e o cheiro do sol o gemido da água estilhaçar.   Árvore, tu que foste minha irmã. Não me esqueças como  o fazem as pessoas.

Jorge Paolantonio nació en Catamarca (Argentina) en 1947 y murió en Buenos Aires en 2019. ¡AH! LOS CABALLOS...   ¡ah! los caballos que pastan en mis sueños no quieren otra hierba que los versos descartados de un poeta

Kenneth Slessor nació en Orange (Australia) en 1901 y murió en North Sydney en 1971. NEW MAGIC   At last I know – it’s on old ivory jars, Glassed with old miniatures and garnered once with musk.    I’ve seen those eyes like smouldering April stars As carp might see them behind their bubbled skies In pale green fishponds—they’re as green your eyes,    As lakes themselves, changed to green stone at dusk.   At last I know – it’s paned in a crystal hoop    On powder-boxes from some dead Italian girl, I’ve seen such eyes grow suddenly dark, and droop    Their small, pure lids, as if I’d pried too far    In finding you snared there on that ivory jar      By crusted motes of rose and smoky-pearl .   NUEVA MAGIA   Por fin lo sé – está en botes de marfil viejos , Cristalizado con viejas miniaturas y llenos de almizcle de antaño.     He visto aq...

Paco Benavides nació en San Gabriel (Ecuador) en 1964 y murió en Berna (Suiza) en 2003. EL VERANO... el verano ha sido un espejismo incapaz de abrirme los ojos o de encarnar las palabras mientras paso por la noche hacia un lugar que conozco ninguna huella en la niebla solamente el olor de las hojas me guía a tientas has entrado antes del alba y ella duerme maravillada de entre las últimas voces sobreviven en ti algunas: hablan solas cálidas por tu lengua. THE SUMMER... the summer's been a mirage unable to open my eyes or embody the words as I move through the night towards a place I know not a trace in the fog only the scent of leaves guides my way you've come in before dawn and she sleeps wonderstruck among the last of the voices some survive in you: they talk to themselves warmed by your tongue .

Xhevdet Bajraj nació en Kosovo (Yugoslavia) en 1960 y murió en Ciudad de México en 2022. LA JOVEN Y LOS PÁJAROS   Todo el día los pájaros comían de su mano Sería una pena despertar a la joven muerta     THE GIRL AND THE BIRDS   All day the birds were eating from her hand It would be a pity to wake the girl from death

Niní Bernardello nació en Cosquín (Córdoba, Argentina) en 1940 y murió en Río Grande (Tierra del Fuego) en 2020.   ARTE POÉTICA Tiritando de frío dibujé una rama y una taza y un altar . Negro sobre azul tiritando helada mi mano dibujó un conjuro certero tu nombre y tus ojos y mi saliva borró a todos todo ola de un lejano mar en agonía . نيني برنارديلو   فن شعريّ   مرتجفة من البرد   رسمت غصناً وكأساً و مذبحاً   أسود فوق أزرق يرتجف   يدي المتجمدة من البرد رسمتْ تعويذة صائبة   اسمك   وعينيك و لعابي محى كلّ كلّ شيء  موجة من بحر بعيد   يحتضر

Fina García Marruz nació en 1923 en La Habana (Cuba), donde murió en 2022. AL DESPERTAR   Al despertar uno se vuelve al que era al que tiene el nombre con que nos llaman, al despertar uno se vuelve seguro, sin pérdida, al uno mismo al uno solo recordando lo que olvidan el tigre la paloma en su dulce despertar.     OBUDZIĆ SIĘ    Obudzić się to znaczy powrócić do tego, czym się było, do tego, który nosi imię, które brzmi jak nasze. Obudzić się to powrócić bezpiecznie i znajomą drogą do siebie samego, do siebie jedynie, pamiętając, czego nie pamięta tygrys czy gołąb budzący się słodko .