La Reversible

Manuel del Cabral nació en Santiago de los Caballeros (República Dominicana) en 1907 y murió en Santo Domingo en 1999. AIRE DURANDO   ¿Quién ha matado este hombre que su voz no está enterrada? Hay muertos que van subiendo cuanto más su ataúd baja… Este sudor… ¿por quién muere? ¿por qué cosa muere un pobre? ¿Quién ha matado estas manos? ¡No cabe en la muerte un hombre! Hay muertos que van subiendo cuanto más su ataúd baja… ¿Quién acostó su estatura que su voz está parada? Hay muertos como raíces que hundidas… dan fruto al ala. ¿Quién ha matado estas manos, este sudor, esta cara? Hay muertos que van subiendo cuanto más su ataúd baja…   ZACHOWANE TCHNIENIE       Kto zabił tego człowieka którego głosu nie pogrzebano?   Są zmarli, którzy tym wyżej się wznoszą, im niżej ich trumnę się opuszcza... Ten pot... za kogo umiera? w imię czego ginie nędzarz? Kto zabił te ręce? Śmierci nie pojmuje człowiek! Są zmarli, którz...

Gunnar Ekelöf nació en Estocolmo (Suecia) en 1907 y murió en Sigtuna en 1968. UR SAGAN OM FATUMEH I Enkel är födelsen: Du blir du Enkel döden: Du är inte mera du Det kunde ha varit omvänt som i en spegelvärld: Döden kunde ha fött dig och Livet släckt ut dig det ena såväl som det andra – Och kanske är det så: Ur Död är du kommen, långsamt utplånar dig Livet. II    Om hösten eller om våren – Vad gör det? I ungdomen eller ålderdomen – än sen? Ändå försvinner Du i bilden av det Hela Du är försvunnen, Du försvann nu, nyss eller för tusen år sen Men själva Ditt försvinnande är kvar. DE LA LEYENDA DE FATUMEH I Nacer es simple: Tú eres tú Simple la muerte: Tú no eres más tú Pudo haber sido al revés como en el espejo De Muerte habrías nacido y de Vida te habrías apagado de la Una como de la Otra – O tal vez sea así: De la Muerte nacerás, despacio te aniquilará la Vida. II En otoño o en primavera – ¿Qué más da? En la juventud o la vejez – ¿tal vez después? Como sea desaparecerás serás p...

Rafael Morales nació en Talavera de la Reina (Toledo, España) en 1919 y murió en Madrid en 2005. PAISAJE Qué silencio tan grande el de este campo, qué vastas y dormidas soledades, qué inmensidad vacía, qué tremenda tristeza derramada por los aires, la sierra se derrumba lentamente sobre la mansa angustia de los valles que elevan puros, asombrados, ciegos, el encendido grito de los árboles, el cielo es plomo gris que se derrumba sobre el pavor silente del paisaje, es un inmenso buitre hambriento y sordo, un infinito dios amenazante. منظر طبيعي   يا له من عظيم صمت هذا الحقل يا لها من وحدة شاسعة   ونائمة يا له من اتساع فارغ يا له من حزن   ذاك الذي   يذرفه الهواء.     ببطء   ينهار التلّ فوق الشجن   الوديع للوديان التي ترفع | نقيّة   مذهولة عمياء| الصرخة المشتعلة للأشجار.   السماء   رصاص رماديّ ينهمر فوق رهبة المنظر الصامت.   إنه ُ صقر جائع و أصمّ إله متوعد   لا نهاية ل...

Elizabeth Azcona Cranwell nació en 1933 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2004. EN ÚLTIMA INSTANCIA   No importa si el amor resistirá a esta tierra de cáscara y ceniza.   No importa si el silencio se hace presencia porque falta Dios.   Arderé en la intemperie hasta que la intemperie se consuma.   Arderé en el amor hasta que el amor me vuelva ausencia.     W OSTATECZNOŚCI   Wszystko jedno, czy miłość przetrwa na tej kuli z łupin i popiołu.   Wszystko jedno, czy cisza nastaje dlatego, że Boga już nie ma.   Będę płonąć pod gołym niebem, dopóki gołe niebo nie strawi się doszczętnie.   Będę płonąć w miłości, dopóki z miłości nie zabraknę.

Luís Miguel Nava nació en Viseu (Portugal) en 1957 y murió en Bruselas de 1995.  O TÍMPANO E A PUPILA   Num dos pratos o mar, no outro um rio, agora que o tempo se desossa, que as pedras que piso se me enterram na memória e os caminhos se me aguçam na alma como lâminas, o pão molhado nas feridas, o pão ele próprio já também uma ferida, agora que o tempo, que já tanto compararam a um rio, mais não é do que uma leve exsudação nos muros, nas mãos, agora que o céu se encrespa e que pedaços de mundo arremessados com toda a força aos olhos revolteiam na treva antes de se extinguirem, mais magro do que a neve caminho, a alma aberta como uma ferida, ao longo da memória, onde se fundem o tímpano e a pupila.   EL TÍMPANO Y LA PUPILA En uno de los platos el mar, en el otro un río, ahora que el tiempo se deshuesa, que las piedras que piso se me entierran en la memoria y los caminos se me estrechan en el alma como cuchillas, el pan mojado en las heridas, el pan él...

Tomás Segovia nació en Valencia (España) en 1927 y murió en Ciudad de México en 2011.  ESTA NOCHE   La escala de este día me ha traído A esta altura nocturna Me ha exaltado a este trono emocionante Sólo la sombra es diáfana Sólo la noche se compara en altura a la noche Sólo en el aire glacial de las cimas Despliega del todo el pulmón sus ardorosas velas Se han corrido los velos se han disuelto los muros No hay fuerza que vencer ni con la cual vencer Estoy en el espacio sin rasgarlo Soy sin abrir las alas todo vuelo En las estrellas miro las puntas de mis dedos El silencio se escucha con mi oído Estoy en lo alto de la torre más alta Lo tengo todo a mis pies esta noche Estoy listo Esta noche podría suicidarme. I KVÄLL Stegen idag har fört mig Till denna höjd i natten Jag har lyft upp mig till denna upprörande tron Bara skuggan är genomskinlig Bara natten kan jämföras med nattens höjd Bara i bergstopparnas iskalla luft Visar lungan upp sina lidelsefulla segel ur alltet Slöjorna...

Paulo Leminski nació en 1944 en Curitiba (Paraná, Brasil) donde murió en 1989. SEGU NDO CONSTA El mundo acabando, podem ficar tranquilos. acaba voltando tudo aquilo. Reconstruam tudo segundo a planta dos meus versos. Vento, eu disse como. Nuvem, eu disse quando. Sol, casa, rua, reinos, ruínas, anos, disse como éramos. Amor, eu disse como. E como era mesmo? peguei as cinco estrelas do céu uma a uma elas estrelas do céu não vieram mas na minha mão todas elas ainda me perfuma SEGÚN CONSTA El mundo está acabando, pueden quedarse tranquilos. termina volviendo todo aquello. Reconstruyan todo según la planta de mis versos. Viento, ya dije cómo. Nube, ya dije cuándo. Sol, casa, calle, reinos, ruinas, años, ya dije cómo éramos. Amor, yo dije cómo. ¿Y cómo era? Tomé las cinco estrellas del cielo una a una ellas estrellas no vinieron pero en mi mano todas ellas todavía me perfuman